不辞长作 岭南人

今天在Borders书店发现一本名为《Chinglish Found in Translation》的小画本书，站着翻，翻着笑，笑完甚至有买下来的冲动。忍住没买，想回来上网查查看有没有那些图片，结果一到家吃了饭就忘光光。刚才洗澡的时候文思泉涌好多想法纷至沓来，包括这本让我笑了半小时的书。一查，果然！作者在网上开了一个blog呢，德国人，似乎懂得中文，而且还能凝聚大家的力量帮他发现这些中国英语的幽默所在。有个感受，不是关于英语水平的，而是中国标语的分类，可以好好做点研究了。每一个都有其独到之处，拿几个来观摩观摩。作者的网页http://www.chinglish.de/

书封面如下。注意看“存取款一体机”。



连语法都是正确的。。。

绝了！

酥=to fxxk？

这是什么办公室？“物管办公室”？？

这个”保住大腿“的说法，太妙了诶

境界很高

镜中世界？又不太像。英语倒过来写，妙不可言！

开始小草系列





除了”优势面条“之外，还有convenience noodle！

百思不得其解，”后先下上“？？？上海真牛

很贴心的告示牌

盗版碟的幽默，我还真以为汤帅哥在里面搞Gay了

Hardcore！！摇滚要是禁烟的话。。。

鸡条成了”儿童肉条“

安慰站？或者呵呵。。。